Serendipity 세렌디피티 영화로 영어 공부하기 - 1

Serendipity 세렌디피티 영화로 영어 공부하기

세렌디피티 serendipity

[대사] That was quick on your feet.

= 순발력 좋던 걸

quick on one's feet
발빠르다 = 순발력이 좋다

[대사] I think we scared the bejesus out of him.

=겁먹고 도망갔잖아요
우리가 그를 놀라게 한것같다.

bejesus(감탄사)
scare the bejesus out of의 꼴로 주로 쓰임

[대사] he runs into a beautiful, attractive English girl with a boyfriend.

애인 있는 영국 여인을 만나죠

run into somebody     ~를[와] 우연히 만나다[마주치다]

[대사] 00:06:34,769 Getting a crush on  someone else's girlfriend?

남의 애인한테 찝쩍대고?

crush on
<이성에게> 반하다, 연정을 품다

[대사] 00:07:23,777  # And it's fit to burst 곧 터질것만 같죠

fit to =  ready to

[대사] 251  00:12:25,119 Fate's telling us to back off.

하지 말란 계시예요!

back off
(비난·위협·귀찮게 하기 등을) 그만두다

[대사]421  00:21:03,053 --> 00:21:05,465  I'm gonna sleep it off.

한글대본에는 빠져있음

"나 자서 술깨야해"정도로 번역할수있다.

sleep it off 으로 주로 사용된다.

사전)

sleep something off

(특히 과음을 한 뒤에) 잠을 자서 ~이 낫게 하다[~을 떨쳐 버리다]

Let's leave him to sleep it off.Example play
그가 한숨 자고 가뿐해지도록 놔두자.

[대사] 434  00:21:27,620 --> 00:21:30,111
- You better be up later.

대본: 나 기다려

내가 바꾼 의역: 자지말고 기다려

이런게 쉬운 단어로 되어있으면서 언뜻보면 어렵다

[대사] 438   00:21:35,294 --> 00:21:37,706   act like we just got over a terrible fight.

이것도 한글 대본에는 빠져있음

"방금 화해한것처럼 행동 할거야"정도로 번역할수있다.

표현: get over something ~을 극복[처리]하다

영어 숙어 정리

다음의 글로 이어집니다.

클릭해주세요

Serendipity 세렌디피티 영화로 영어 공부하기 - 2