개선된 한국어 대본 - 스튜어트 리틀 - 1

상위: 

영화로 영어 공부하기

영화로 영어 공부하기!

스튜어트 리틀 - 개선된 한국어 대본

Stuart.Little.1999.720p.better.smi

[자막 개선한 부분]


좀더 자연스럽게 한것도 있고, 완전오역 사례도 있었다.



00:02:40
You know what's wonderful?
What's wonderful is how you both know
what the other one is gonna say...
...before you even say it.
Not that it's any of my business.
Yes, well, that happens when you've
been together as long as we have.
From being a family.

훌륭한게 뭔지 아세요?
훌륭한건 얘기하기 전에 미리 알려주는 거에요
내 일은 아니지만...

그건 우리와 같이
지낼때만 가능해
가족일 경우만

=>
뭐가 대단한지 아세요?
대단한건 서로 말하기 전에 뭘말할지 서로 이미 안다는 거에요
전 안그렇지만요.

글쎄, 우리랑 같이 지내면 알 수 있지
가족으로써말야 

보충:
That happens when you've been together as long as we have..from being a family.
가족이 된 이래 우리만큼 오래 같이 지내게 된다면 그렇게 된답니다.
when you've been together as long as we have been together라고 보시면 되구요...
우리가 오래동안 같이 지낸것 만큼 당신도 같이 지내면 우리처럼 상대방이 말하기도 전에 그 말을 알아차릴 수 있다는 내용입니다..


00:03:28
And Andy can run 100 yards faster
then you can say, "Ready, set, go."
'앤디'는 20미터를 당신보다 빨리 달릴 수 있어요
=>> '앤디'는 100미터를 당신보다 빨리 달릴 수 있어요



00:03:34
That's what happens when you've been here as long as I have.
나랑 같이 있으면 문제 없어요
=> 저만큼 오래있으면 알게 되죠
위랑 비슷하다

00:06:13
They say every Little in the world
can find this house.
세상에 작은 것은 누구든지 여길 찾을 수 있어
=>
리틀 가족은 누구든지 여길 찾을 수 있어


00:06:33
So would you like a tour?
여행은 괜찮았니?
=>
투어해볼래?...

00:09:32
Nice kitty.
멋진 고양이군 => 새끼 고양이 착하지?
(kitty라고해서 고양이를 귀엽게보는 느낌이 들어있다)

Nice kitty. Pretty kitty.
멋지고 아름다운 고양이야
=> 야옹이 착하네, 이쁘네
(원본자막은 너무 문어적이다)

영어 숙어 정리

도움이 되셨나요?

---

본 블로그의 각 자료에 관한 설명: 항상 이런글을 링크하고나면 나중에 다시보면 원본 혹은 사본이 없어진경우가 많아 일부는 본문까지 복사해둔다.

글이 도움이 되고, 마음에 드신다면 마구마구 공유 해주세요~

블로그 인기글보기 | 살아있는 추천 글 보기 | 전체글보기 | 노른자집 Music Player