포레스트 검프 - 개선된 한국어 대본 다운로드 받기

한국어자막_-_포레스트_검프_-_forest_gump_(개선된한글).smi

영어자막_-_포레스트_검프_-_forest_gump_(영어).smi

포레스트 검프 - 개선된 한국어 대본

포레스트 검프 (Forrest Gump)

1994개봉142분미국12세 관람가

자막 출처는 아래이지만 권하지않는다. 품질이 좋지않음.

http://chanyi.tistory.com/entry/포레스트-검프Forrest-Gump-대본-및-자막

대화가 평이한 편이라서 공부하기좋긴한데 단 단점이있다면

For some reason, Jenny didn't never want to go home.

와 같이 포레스트의 특징을 살려서인지 비문법적인 말이 많이 나온다

[자막 개선한 부분]

좀더 자연스럽게 한것도 있고, 완전오역 사례도 있었다.

I bet if I think about it real hard
I could remember my first pair of shoes.

열심히 생각해 보면 처음 신었던 신발이 생각나요
=> 잘 생각해보니, 처음 신었던 신발이 생각나요

00:32:35
I was just looking into buying a boat
of my own and got drafted.
나도 배를 사려고 초안을 잡았어
=> 나도 배를 사려고 알아보고 있는데, 징집되었지


look into ~을 조사하다 (알아보다)
draft 선발하다 징집하다

00:43:40
So, you boys are from Arkansas, huh?
알카사에서 왔다구?
=> 아칸소에서 왔다구?

아칸소는 미국 주이름인데 이정도 모르고 번역을 하다니;;;

01:13:55
So, I was in the Special Services,
traveling around the country
cheering up all them wounded veterans

그래서 난 전국을 돌아 다니며 재향 군인들을 위해 탁구 치는걸 보여줬어요
=> 그래서 난 전국을 돌아 다니며 부상 군인들을 위해 탁구로 응원하였죠

01:17:17

You have a great year. Hurry home and God bless you.

멋진 한해였습니다 여러분께 신의 은총을!
=> 멋진 한해였습니다 빨리 귀가하시고, 신의 은총을!

hurry home 바삐 귀가하다.

[영어공부 예제]

00:34:21
Why did you put that weapon together so quickly, Gump?
검프! 왜 그리 총을 빨리 조립했나?

put something together  (부품을) 조립하다,

00:43:35
I guess you could say he had a lot to live up to.
중위님껜 부담이 컸죠

live up to something
(다른 사람의 기대에) 부응하다[합당하다]

00:43:48
Now, go shake down your gear, see the platoon sergeant,
짐 풀로 2등 상사한테 전투 장비 받아라

shake down 탈취하다

00:44:15
I sure hope I don't let him down.
실망시켜 드리지 말아야 할텐데

let somebody down
to fail to help or support somebody in the way that they hoped or expected
실망시키다

00:46:02,059
Fourth Platoon, on your feet.
4소대, 출발!

on your feet
(질병·곤경에서) 완전히 회복한
Sue's back on her feet again after her operation.Example play
수는 수술 후에 다시 완전히 회복했다.

00:46:12,276
Step it up. Look alive out there.

step it up.
박차다, 강화하다
It's time to step it up
이제 그걸 강화할 시간이야.

01:20:05
'cause Tommy bought a round
on the house and gave everybody a turkey sandwich.
타미가 성탄절 때 공짜로 한잔씩 돌렸단 말이야

buy a round =
모두에게 한 잔씩 사다

01:38:15
FORREST: He never actually said so,
but I think he made his peace with God
말은 안하셨지만
하나님과 화해한 것 같았어요

make (your) peace with somebody
(보통 상대방에게 미안하다고 말하고) ~와 화해하다


01:51:03
- Where are you running off to?
어디로 달아나는 거요?

- run off to …로 달아나다.

01:53:26
might as well turn around
and just keep on going.

기왕 한 거 돌아서 계속 가보자고 결심했죠

might as well
…하는 편이 낫다