본격적인 일본어 학습 - 일본어 단어2. 일본어에서 유래된 외래어

 

[ 관련 글 시리즈 보기 ]

[말: 언어, 한국어, 외국어] - 한국인이 자주쓰는 일본말

본격적인 일본어 학습1 - 일본어 공부 및 단어(정리완료)

본격적인 일본어 학습 - 일본어 단어 2 일본어에서 유래된 외래어

2단계  일본어에서 유래된 외래어로 배우기 

일본어에서 유래된 외래어

전체 목록을 볼때는 여기 출처:
아래링크는 나무위키인지라 어원추적이 정확하지않다 따라서 내가 좀더 일어사전을 통해확인한 결과인다.
* 한국어의 외래어/일본어
그중에서 몇몇 잘 몰랐던 일본어 유래단어와 공부에 도움될만한 단어들을 정리해보았다.

-땡땡이 点々 (물방울무늬)
-몸뻬 もんぺ
-쟈꾸 チャック (지퍼) 일본에 출시됐던 지퍼 제품의 상표명이었다고 한다.
지리 ちり(맑은탕) ちり鍋 ja.wikipedia.org/wiki/ちり鍋
こて 인두
소보로빵 そぼろ(빵아니고 일본음식 そぼろ 에서 유래)
오코시)粔籹(おこし)(쌀강정) - 어릴때 어른들이 일본어 오카시를 잘못부른게 아닌가싶었는데, okoshi라는 단어가 있음

요지 楊枝 (이쑤시개) - 한자는 양지이고 사실 양치질의 어원이 이 양지이다
일본어를 공부하다보면 한국어까지 공부하게됨

요이 用意(준비): 놀이시 요이 시작, 요이 땅, 요이똥? 등...
⊛삐끼: 업소에서 삐끼하는사람, (히키)引き(끌기, 모으기)

⊛잉꼬 鸚哥 インコ
잉꼬는 앵무새를 이르는 말로 일본말입니다.
잉꼬부부는 다정하고 금실이 좋은 부부를 비유적으로 이르는 말인데
국어 순화 운동의 일부로 원앙부부로 순화시키자는 목소리도 있습니다.
1 잉꼬가 일단 일본말인게 놀랍고
2번째로 잉꼬는 앵무새인데 굳이 원앙으로 바꾸는것은?, 앵무와 원앙은 다른새이다
실제 원앙은 부부금슬이 그다지 좋지 않다

⊛ えんこ /엥코) えんこ 퍼지다 , 바닥남, 다 떨어짐?
일어 사전 정의 1.털썩 주저앉음;퍼더버림2.고장 나서 움직이지 못함
여기서는 '어린아이가 털썩 주저앉음', '차가 뻗어서 움직이지 못함'의 의미가 한국에 들어와, '차가 움직이지 못함 ← 기름이 떨어져서'의 의미로 변한 듯 하다, 따라서 퍼지다는 가능하지만, 다 떨어지다는좀 말이안됨

⊛짱꼴라 (잔코로/장코로)ちゃんころ(중국인에 대한 멸칭)、아니 짱꼴라가 일본어 어원이었다니 ㅎㅎ
⊛자바라 じゃばら(蛇腹, 뱀의 배) : 주름져서 접을 수 있는 물건
⊛단도리  だんどり [段取(り)]  일을 진행시키는 순서·방도; 절차. 結婚の段取 결혼의 절차 , 단도리 자체에는 한국어 어감의 "단속, 채비"는 없는데 확장변이 되었다
⊛독고다이 특공대 特攻隊 とっこうたい

⊛ 쿠사리 (구사리)핀잔, 면박, くされ【腐れ】에서 왔다 気持ちがめいること。「気の腐れ」
아래와 같은 설명이 인터넷에 돌지만 정확하지않다.
본어의 쿠사리는 사슬(鎖)을 뜻하지만, 한국에서 쓰이는 '쿠사리'의 의미와 관련성이 없기 때문에 대개 腐り(썩음, 썩은 부분)에서 유래한 것으로 본다. 용법도 ~를 먹이다(맥이다)로 사용되므로, '썩은 부분을 먹게하다'(면박하다, 엿맥이다)라고 생각해보면 더욱 확실하다 <- 억지
⊛후까시 (후카시)吹かす(피우다, 티내다) 등급외 고급단어
⊛핀트라는 말이 영어가 아니었네?? (핀토)ピント ← brandpunt(네덜란드어) (렌즈의) 초점.사물의 중심점, 겨냥, 요점.

참고로 반대로 엉터리 일본어 잔재설도 많으니 참고하기바란다. e.g 닭도리탕 등등등
https://namu.wiki/w/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4%20%EC%9E%94%EC%9E%AC%EC%84%A4

이렇게 일단 일본어에 익숙하게 한 다음에
조금씩 본격적으로 단어를 배워본다

다음은 3단계

일본어 - 새로운 단어를 일단 쉽게 외울수 있는것부터