Job 14 New Living Translation (NLT)
새번역과 비교
http://www.holybible.or.kr/B_SAENEW/cgi/bibleftxt.php?VR=SAENEW&VL=18&CN=14&CV=99
14장
1 “How frail is humanity!
How short is life, how full of trouble!
2 We blossom like a flower and then wither.
Like a passing shadow, we quickly disappear.
3 Must you keep an eye on such a frail creature
and demand an accounting from me?
accounting은 회계이지만, 여기서는 잘잘못을 따지는 계산으로 봐서,
나에게 대해서 계산/잘잘못따지는/판단을 요구하시나요?
한문장으로 다시 매끄럽게 하면, "나에게 대해 잘잘못을 따져야합니까?"
4 Who can bring purity out of an impure person?
No one!
5 You have decided the length of our lives.
You know how many months we will live,
and we are not given a minute longer.
6 So leave us alone and let us rest!
We are like hired hands, so let us finish our work in peace.
- 그러므로 사람에게서 눈을 돌리셔서 그가 숨을 좀 돌리게 하시고, 자기가 살 남은 시간을 품꾼만큼이라도 한 번 마음껏 살게 해주십시오.
7 “Even a tree has more hope!
If it is cut down, it will sprout again
and grow new branches.
8 Though its roots have grown old in the earth
and its stump decays,
9 at the scent of water it will bud
and sprout again like a new seedling.
bud 싹을 틔우다
10 “But when people die, their strength is gone.
They breathe their last, and then where are they?
11 As water evaporates from a lake
and a river disappears in drought,
'언어, 한국어, 외국어' 카테고리의 다른 글
| 김칫국 마시지 마라~ 영어로는? (0) | 2021.11.28 |
|---|---|
| 영어 공부 4.쓰기 작문, 그리고 문법 (0) | 2021.11.21 |
| 영어 공부 3. 읽기, 단어 부문 (0) | 2021.11.21 |
| 영어 관련 정보 모음 (8) | 2021.11.21 |
| 영어 공부는 크게 4가지로 나눌 수 있다 1.듣기부문 (0) | 2021.11.21 |
| 세계의 언어와 문자(언어학포함) (0) | 2021.10.27 |
| 스페인어를 왜 배워야하는가 (0) | 2021.10.11 |
| 본격적인 일본어 학습 - 일본어 단어2. 일본어에서 유래된 외래어 (0) | 2021.07.25 |
| 본격적인 일본어 학습1 - 일본어 공부 및 단어(정리완료) (0) | 2021.07.25 |
| 일본어 능력 시험 및 JPT정보 (0) | 2021.04.16 |