Madonna - Hung Up [뮤비/가사/한국어 번역]

Madonna - Hung Up [뮤비/가사/해석]

<위의 영상은 해당가수의 공식 Youtube채널에서 가져온것으로 저작권에 이상없음을 밝힙니다>

기존 가사 자체가 틀린것도 많고해서 여러군데 비교후, 필자의 적절한 번역으로 더 맞게 재구성한 것임을 밝힙니다.

그나마 제일 정확하다고 자부하니 그래도 미비점이 있다면 댓글 달아주세요

반복되는 부분은 생략하였습니다.


Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

시간은 정말 느리게 흘러가고 있어 (지금 누군가를 기다리는상황이므로..)

 

Every little thing that you say or do

I'm hung up
I'm hung up on you


네가 말하거나 행동한 사소한 것들 모두가
난 너무 신경이 가

너 때문에 너무나도 신경이 가

 

Waiting for your call

Baby night and day

I'm fed up

그대여~ 하루종일

당신 전화를 기다리고 있어.

난 지쳤어..

I'm tired of waiting on you

당신을 기다리는거 지쳤다구~

 

Time goes by so slowly for those who wait

기다리는 이에게 시간은 정말 느리게 흘러간다...

 

No time to hesitate

망설일 시간이 없어!

Those who run seem to have all the fun

박차고 나가는 사람들은 온갖 재미를 보는듯


I'm caught up

잡혀버렸어

I don't know what to do

뭘 해야할지 모르겠어....

 

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

시간은 정말 느리게 흘러간다.

 

I don't know what to do

뭘 해야할지 모르겠어


 

Every little thing that you say or do

I'm hung up

I'm hung up on you

네가 말하거나 행동한 사소한 것들 모두가
난 너무 신경이 가

너 때문에 너무나도 신경이 가

 

Waiting for your call

Baby night and day

I'm fed up

밤새도록 당신전화 기다리는것도

이젠지쳤어

I'm tired of waiting on you

지쳐버렸다고

Every little thing that you say or do

I'm hung up

I'm hung up on you

Waiting for your call

Baby night and day

I'm fed up

I'm tired of waiting on you


 

Ring ring ring goes the telephone

The lights are on but there's no-one home

따르릉, 전화 울리고 불이 켜져있었도 집엔 아무도 없어 ...

Tick tick tock it's a quarter to two

째깍째깍, 2시 15분전

 

And I'm done I'm hanging up on you

당신에게 빠져있는것도 이젠 끝

 

I can't keep on waiting for you

더 이상 당신을 기다리고만 있을수 없어

I know that you're still hesitating

아직도 당신은  망설이고 있지?

 

Don't cry for me

나 때문에 울지마

'cause I'll find my way

난 내 길을 찾을테니

 

you'll wake up one day

넌 언젠간 (내사랑을) 깨닫겠지만

but it'll be too late

하지만 그땐 너무 늦었을꺼야...

---

[노래 해설 및 영어 해석 관련]

대충 뭐 어떤여자가 어떤남자에게 사랑에 빠졌는데

남자를 기다리다가 결국 지쳐서 클럽으로 떠난다.

하지만 남자는 새벽에 전화하지만 여자는 이미 떠나버린 후다. 이런내용인것같네요.

영어 숙어 정리

Hung up

    Hung up 만으로는 명사 앞에는 안 씀

    주로 Hung up op on (sth/sb)

    = (비격식 못마땅함) (~ 때문에) 전전긍긍하는[지나치게 신경을 쓰는]

You're not still hung up on that girl?

너 아직도 그 여자애 때문에 전전긍긍하는 건 아니겠지?

Hung up의 단어뜻을 보았을때 한국말로 어떻게 표현하지 애마하다가 일본의 気になる가 떠올랐다 그래서

혹시나해서 Hung up가사를 일본어로 번역한것을 찾아보니 역시나 그쪽도 気になる로 번역하고 있음을 알수있었다.

참고로 일본어 번역을 보려면

Madonna - Hung Up [뮤비/가사/일본어 번역]

다시 말해, 일본어의 気になる의 어감과 거의 일치한다

단 조금더 쎄므로, 気になってしょうがない라고도 할수있다.