한국인이 자주쓰는 일본말의 유래 2/3*

한국인이 자주쓰는 일본말의 유래 2/3

한국인이 자주쓰는 일본말의 유래 1/2

10 '야 어떻게 싸바싸바 좀 안될까?'

~~~~~~~~
대충 뜻을 잡자면 '편법으로 넘어가다' 등이 될 싸바싸바는 (해석이 참
웃기군) 'さばさば(싸바싸바)'에서 온 것으로, 뜻은 의외로' 성격이 소
탈한,소박,원만한 사람' 이다.
성격좋은 사람이 상대방을 잘 타일러서(?) 평소같으면 허락받지못할 일
도 허락을 받아내는...그런데서 온 뜻일까?

11 '으어 엄마한테 된통 쿠사리 먹고왔다'

~~~~~~
쿠사리는 '꾸중' 등의 뜻으로 쓰이지만, 원 뜻은 'くさり(쿠사리)' 이며
'쇠사슬' 이란 뜻이다. 음, 쇠사슬로 뭘 어쩌겠다고..

12

“‘아다리’가 맞아서 만난 거야”
tvN 프로그램 ‘꽃보다 누나’에서 김희애가 우아하게 한 말이다. ‘아다리가 맞다’는 표현은 원래 ‘あたり(아타리)’라는 일본어에서 나왔다. ‘あたり’는 동사‘あたる(아타루)’에서 명사형으로 변형된 것인데 동사 ‘あたる’는 ‘맞다’, ‘(총탄·화살·타격 등이) 명중하다, 적중하다’라는 뜻을 가진 단어다. ‘아다리가 맞다’와 같은 표현 대신 ‘예상이 적중했다’, ‘딱 맞았다’라는 표현이 훨씬 예쁘다. 

 

13 '얘야 모찌떡 먹으렴'

~~~~~
껄껄..모찌는 'もち(모찌)'이며 뜻은 '떡' 이다
'얘야 떡떡 먹으렴~' 푸헐~

14 '아줌마 짬뽕 곱베기 하나요~'

~~~~
짬뽕 역시 일본어이다(쭝국말 아니에요).
'ちゃんぼん(쨘봉)' ... 뜻은 짬뽕 -_-;

15 '몸빼바지를 입다니 촌시럽게'

~~~~
펑퍼짐한 일명 '아줌마바지'를 뜻하는 말이지만, 'もんぺ(몬베)' 이며
일할때 입는 바지'를 뜻한다. 몸매와는 아무런 상관이 없음.

16 '안된다니까 글쎄.. 이거 완전 무대포 일세'

~~~~~~
막무가내의 의미로 쓰이는 무대뽀 역시 'むてっぼう(무떽보우)'로써 뜻
은 역시 '막무가내' 탱크의 대포와는 아무런 연관이 없음.

무뎁포(むてっぽう)의 경우는 "無鉄砲"..
즉, "철포(=조총) 없이" 전쟁에 나가는 대책없이 무모한 상황을 말하지요. ^^

전국시대때 다케다신겐이라는 인간 땜에 생긴 말입니다 ^^

 

17.

돕바(돕빠)
"오늘은 많이 춥다고 하니까 돕바 입고 나가는게 좋을 거야" 등과 같이 쓰였던 말로, 겨울철에 입는 두툼한 코트나 작업복을 지칭했던 말인데, 요즘은 나이드신 분들을 제외하고는 거의 사용하지 않는 말인 것 같다.

유래
'여성이 슈트 위에 걸치는 외투, 맨 위에 걸치는 코트'를 뜻하는 영어 '토퍼(topper)'의 일본식 표기인 <톱빠(トッパー)>에서 온 말이다.
국어사전에는 '가볍고 조금 헐렁한 여자용 춘추 반코트'로 정의하고 있으나 실제로는 남녀 구분없이 쓰였던 말이다.

 

~~~~~~

예외) 아닌것 
* '설렁탕엔 다데기/ 다대기를 넣어야 맛있지'

다데기는 'たたき(타타키)'에서 흔히 왔다고하는데,
일본어 차용설이 마냥 신빙성있는 것도 아닌 것이, 일본어 타타키에는 '날생선, 고기 등을 부엌칼로 두드려 만든 요리'라는 뜻만 있지 양념이란 뜻이 없기 때문이다.

민족문화대백과사전에서는 함경도 지방에 냉면에 넣는 다진 고추가루 양념을 '다대기'라고 부르는 데서 왔다고 한다. 함경도에서는 '다지다'를 '다디다'라고 발음하였고 따라서 다진 양념을 '다대기'라고 불렀다는 의견도 있다.
여기 블로그 필자는 일본어 어원설을 부정한다 

한국인이 자주쓰는 일본말의 유래 3/3