What Becomes Of The Broken Hearted

Westlife으로 한국에선 유명한것같은데,

원곡은 Jimmy Ruffin - What Becomes Of The Broken Hearted이다.

https://www.youtube.com/watch?v=2vf3ZE7CLg0

개인적으로는 본 블로그에도 한번 소개한 Joan Osbourne라는 가수가 부른 버전이 멋지고 좋다

참조: Joan Osbourne - One Of Us 가사/해석/뮤비

수원천

What Becomes Of The Broken Hearted

https://youtu.be/gA0GcXV2njY

 

As I walk this land of broken dreams

꿈이 몰락한 이 나라를 걷노라면

I have visions of many things

여러 가지 모습이 눈에 선해

Happiness is just an illusion

행복은 단지 환상일 뿐이고

Filled with sadness and confusion

슬픔과 혼돈으로 가득 차 있지

What becomes of the broken-hearted who had love that's now departed

사랑한 이를 이제 하늘로 보낸 무너진 마음은 어찌하란 말인가

I know I've got to find

그래 알아, 난 마음의

some kind of peace of mind, babe

평안을 찾아야겠어, 그대

The fruits of love grow all around

주위엔 사랑의 결실이 맺어 지는데

But for me they come a tumbling down

내게는 결실이 없구나

Every day heartaches grow a little stronger

나날이 마음의 상처만 점점 심해지네

I can't stand this pain much longer

이 고통을 더 이상 견딜 수가 없어

I walk in shadows searching for light

빛을 찾아 그림자 속을 거닐지만

Cold and alone no comfort in sight

싸늘히 홀로 남아 위안을 찾을 수 없어

Hoping and praying for someone to care

돌봐줄 누군가를 바라며 기도하지만

Always moving and going nowhere

아무리 가도가도 언제나 그 자리야

* (후렴)

I know I've got to find

그래 알아,

some kind of peace of mind

난 마음의 평안을 찾아야겠어

I'll be searching everywhere

그 어디라도 찾아 다닐거야

just to find someone to care

나를 생각해 줄 사람을 찾아

I'll be looking everyday

매일 찾아 볼거야

I know I'm gonna find a way

찾게 될거야

Nothing's gonna stop me now

아무도 날 막지 못해

I'll find a way somehow, oh god

어떻게든지 찾고 말거야, 오 신이시여

 

---

go nowhere    아무 성과[진전]를 못 보다

영어 숙어 정리