Joan Osbourne - One Of Us 가사/해석/뮤비

Joan Osbourne-One Of Us

https://www.youtube.com/watch?v=USR3bX_PtU4

기존 가사 자체가 틀린것도 많고해서 여러군데 비교후, 또 필자의 적절한 번역으로 더 맞게 재구성한 것임을 밝힙니다.

그나마 제일 정확하다고 자부하니 그래도 미비점이 있다면 댓글 달아주세요

도입부 가사 (각주참조: 대부분 다른사이트에선, 이부분 가사 빠져있음)

So one of these nights and about twelve o'clock
This old world's going to reel and rock
Saints will tremble and cry for pain
For the Lord's gonna come in his heavenly airplane

머지 않은 어느 밤, 열 두시가 되면
온 세상이 진동하고
성자들은 떨며 고통으로 소리지를거야
하느님께서 천국의 비행기를 타고 이 땅에 내려 오실테니까

본문 가사

If God had a Name, what would it be and
would You call it to His face if You were faced with Him in all His Glory,

what would You ask if You had just One Question...

만약 신에게 이름이 있다면, 무엇일까 그리고
만약 그의 모든 영광안에서 그의 얼굴 앞에 마주하고 있다면, 넌 그 이름을 부를수 있을까
단 하나의 질문이 있다면, 넌 무엇을 묻겟니

 
Yeah, yeah- God is Great
Yeah, yeah- God is Good
Yeah, yeah- yeah (3x)

신은 위대해
신은 좋아

{chorus}
What if God was one of Us?
Just a slob like one of Us?
Just a Stranger on a bus, trying to make His way Home...

만약 신이 우리 중 하나라면 (어떨까)?
우리 같은 그냥 누추한 사람(거지)이라면?
집으로 돌아가고있는..그저 버스의 낯선사람 같이..

If God had a Face, what would it look like and
would You want to See if seeing meant that
You would have to Believe in things like
Heaven and in Jesus and the Saints and all
the Prophets and...
만약 신에게 얼굴이있다면 , 어떤모습일까 그리고

만약 봐서 천국, 예수, 성인, 모든 예언자 등을 믿어야 한다면, 넌 보고 싶을까

{chorus}
Tryin' to make his way Home
Back up to Heaven all alone...
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome...

집으로 가려하네
홀로 다시 천국으로

아무도 전화하지않네

로마 교황을 제외하고는... 

참고 도입부 인용곡:

http://www.bobnolan-sop.net/Special Features/Song of the Month/Heavenly Aeroplane/Heavenly Aeroplane.htm

그리스