Carly Rae Jepson의 Call Me Maybe 가사 번역

Carly Rae Jepson의 Call Me Maybe 가사 번역

 

 <위의 영상은 해당가수의 공식 Youtube채널에서 가져온것으로 저작권에 이상없음을 밝힙니다>

캐나다 출신의 여성 솔로 뮤지션 "Carly Rae Jespen"의 앨범 [Kiss]에 실린 곡으로

1위를 하기도 힘들지만 유지하기도 힘들다는 2012년 빌보드 챠트에서 9주연속 1위를 차지해

최장 기간 1위곡이라는 찬사와 함께 스타덤에 오르게 만든 정말 대단한 곡.

정말 2012년도 캐나다에서는 어딜가나 쇼핑몰이나 라디오에서든 이 곡이 흘러나왔다

아래 가사해석은 어디선가에서 무단 복사했다기보다는

여러군데 비교후, 적절한 번역으로 필자가 더 맞게 재구성한것임을 밝힘니다.

(우물에 동전을 던지며 소원을 빌었지
어차피 말 안할테지만 뭔지는 묻지마
동전이 떨어질 때 널 떠올렸는데
이제 네가 내 인생에 들어와버렸어)

(내 소원을 위해서는 영혼도 팔거야
키스를 위해 동전을 던졌고
이런 걸 원한 건 아니였지만
이제 네가 내 인생에 들어와버렸어)

네 눈길이 (나의) 맨살이 들어난
찢어진 청바지에 고정되어 있어
무덥고 바람이 부는 밤에
어디를 간다는 거야?

(저기, 널 방금 만났고
이건 좀 아닌 것 같지만
여기 내 번호가 있으니
혹시 연락 줄래?)

(널 똑바로
쳐다보기가 힘들지만
여기 내 번호가 있으니
혹시 연락 줄래?)

(저기, 널 방금 만났고
이건 좀 아닌 것 같지만
여기 내 번호가 있으니
혹시 연락 줄래?)

(다른 모든 남자들이
날 쫓아다니지만
여기 내 번호가 있으니
혹시 연락 줄래?)

(네가 연락을 주는데 시간이 걸리네
사랑에 빠진 건 순식간이였는데
넌 나에게 아무것도 준 것은 없다만
그래도 넌 내 인생에 들어와있어)

(난 애원하고 빌리고 훔칠거야
첫눈에 반한다는 것이 정말이였어
이런 감정을 느낄 줄은 몰랐지만
이미 생긴일인 걸)

네 눈길이 (나의) 맨살이 들어난
찢어진 청바지에 고정되어 있어
무덥고 바람이 부는 밤에
어디를 간다는 거야?

(저기, 널 방금 만났고
이건 좀 아닌 것 같지만
여기 내 번호가 있으니
혹시 연락 줄래?)

(널 똑바로
쳐다보기가 힘들지만
여기 내 번호가 있으니
혹시 연락 줄래?)

(저기, 널 방금 만났고
이건 좀 아닌 것 같지만
여기 내 번호가 있으니
혹시 연락 줄래?)

(다른 모든 남자들이
날 쫓아다니지만
여기 내 번호가 있으니
혹시 연락 줄래?)

(너가 내 인생에 들어오기 전
정말 그리워했지
무척 그리웠고
너무 그리웠어)

(너가 내 인생에 들어오기 전
정말 그리워했지
그걸 꼭 너도 알아야해
정말 그리워했다는 걸)

(널 똑바로
쳐다보기가 힘들지만
여기 내 번호가 있으니
혹시 연락 줄래?)

(이봐, 널 방금 만났고
이건 좀 아닌 것 같지만
여기 내 번호가 있으니
혹시 연락 줄래?)

(다른 모든 남자들이
날 쫓아다니지만
여기 내 번호가 있으니
혹시 연락 줄래?)

(너가 내 인생에 들어오기 전
정말 그리워했지
무척 그리웠고
너무 그리웠어)

(너가 내 인생에 들어오기 전
정말 그리워했지
그걸 꼭 너도 알아야해)

(그러니 혹시 연락 줄래?)

​

---

참고 영어공부용:

Trade A for B

    She traded her posters for his CD.Example play

    그녀는 자기 포스터를 그의 시디와 교환했다.

비교:

    I wouldn't mind trading places with her for a day.Example play

    난 그녀와 하루 동안 자리를 맞바꾸는 것은 개의치 않겠다.

look for

찾다, 바라다 

영어 숙어 정리