Queen - Bohemian Rhapsody [가사/해석]

Queen - Bohemian Rhapsody [가사/해석]

기존 가사 자체가 틀린것도 많고해서 여러군데 비교후, 필자의 적절한 번역으로 더 맞게 재구성한 것임을 밝힙니다.

그나마 제일 정확하다고 자부하니 그래도 미비점이 있다면 댓글 달아주세요

곡이 총 5가지 부분으로 나뉘며 가사 내용도 난해하다. 평론가들은 수많은 추측을 하였는데, 프레디는 가사에 관한 질문을 받을 때마다 사람들 각자에게 해석을 맡긴다고 말했다.

• 1. 아카펠라

  이것이 현실인걸까? 아니면 그냥 환상일까?
  
  산사태에 파묻힌듯이 - 현실에서 벗어날 수가 없어
  
  눈을 뜨고 - 고개를 들어 하늘을 보며 깨달아
  
  난 그냥 불쌍한 아이일 뿐
  
  동정은 필요 없어
  
  왜냐면 난 쉽게 왔다가 쉽게 떠나는 놈이고
  
  잘나지도 않고 못나지도 않지
  
  어쨌거나 바람은 불고
  
  나에겐, 사실 아무 문제없어

• 2. 발라드

  엄마, 방금 사람을 죽였어요
  
  총구를 그의 머리에 대고
  
  방아쇠를 당겼고, 이제 그 사람은 죽었어요
  
  엄마, 인생은 이제 막 시작됐는데
  
  나는 모든 걸 내팽개쳐 버린 거에요
  
  엄마, 우우우 - 울게하려 한건 아니었는데,
  
  만약 내가 내일 이맘때 돌아오지 않더라도
  
  살아 가세요, 계속 살아 가세요
  
  아무 상관없는 것처럼
  
  이미 늦었어요, 내 차례가 왔죠
  
  등골이 오싹하고
  
  몸은 온종일 쑤시네요
  
  잘 있어요 모두들, 나는 가야만 해요
  
  당신들을 모두 등지고 떠나 진실을 직면해야 해요
  
  엄마, 우우우 (어쨌거나 바람은 불어오고)
  
  난 죽고 싶지 않아요
  
  가끔 '아예 내가 태어나지 않았더라면 좋았을 것을'이라고 바라요
  
  (긴 기타 솔로)

• 3. 오페라

  한사람의 조그만 그림자가 보여
  
  스카라무쉬, 광대
  
  판당고 춤을 출거냐?
  
  천둥, 번개
  
  너무 너무 무서워
  
  갈릴레오, 갈릴레오, 갈릴레오, 갈릴레오,
  
  Galileo, Figaro, Magnifico oh oh oh
  갈릴레오, 피가로, 귀한신몸 오오오
  
  (특별한 의미보다는 압운에 맞는 단어의 나열로 추정)
  
  
  전 그저 불쌍한 아이일 뿐이에요, 절 사랑해 주는 사람도 없어요
  
  코러스(관객효과)
  
  "이 친구는 그저 가난한 집에서 태어난 불쌍한 소년일 뿐입니다."
  
  "이 끔찍한 참상에서 그를 구제해 주십시오!"
  
  
  
  쉽게 왔다가 쉽게 떠나는 놈이라고요, 절 풀어주시면 안 되나요?
  
  
  (관객)
  
  "신의 이름으로! 안 돼, 우린 널 풀어주지 않을 거다" - "그를 풀어주시오!"
  
  "신의 이름으로! 우린 널 풀어주지 않을 거다" - "그를 풀어주시오!"
  
  "신의 이름으로! 우린 널 풀어주지 않을 거다" - "저를 풀어주세요!
  
  "널 풀어주지 않을 거다" - "풀어주세요! ("결코")
  
  "결코 널 풀어주지 않을 거다" - "풀어주세요!
  
  날 절대 풀어주지 않는다니, 오오오
  
  안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼
  
  아, 맙소사, 맙소사,
  
  맙소사, 저 좀 풀어주세요
  
  바알제붑이 나한테 마귀를 곁에 두었구나
  
  나한테~

• 4. 하드 록

  (짧은 기타 솔로)
  
  
  그래서, 당신들이 내게 돌을 던지고 눈에 침 뱉을 수 있다는가?
  
  그래서, 당신들은 날 사랑한다더니 죽게 내버려둘 수 있다는가?
  
  아, 나한테 이럴 수는 없어
  
  지금 나가겠어, 바로 여기서 나가야돼
  

• 5. 발라드

  사실 아무 문제없어
  
  누구나 알 수 있는 거죠
  
  사실 아무 문제없어
  
  나에겐, 사실 아무 문제없어
  
  어쨌거나 바람은 불고

해설:

이 음악의 가사를 바탕으로 그린 만화가 힛갤에 오르기도 했다
Beelzebub 영어 발음: be'elzebub, 비엘제붑