건즈앤로지스 - November Rain [뮤비/해석]

건즈앤로지스 - November Rain [뮤비/해석]

건즈앤로지스(Guns and Roses)의 November Rain~

Don't Cry와 함게 건즈의 대표적인 락발라드곡이죠...

 

<위의 영상은 해당가수의 공식 Youtube채널에서 가져온것으로 저작권에 이상없음을 밝힙니다>

기존 가사 자체가 틀린것도 많고해서 여러군데 비교후, 필자의 적절한 번역으로 더 맞게 재구성한 것임을 밝힙니다.

그나마 제일 정확하다고 자부하니 그래도 미비점이 있다면 댓글 달아주세요

영문 가사 새창으로 비교해서 보기

건즈앤로지스 - November Rain [뮤비/가사]

당신의 눈을 바라볼 때면
절제된 사랑이 보입니다.
그러나 그대여 내가 당신을 안을 때면
나도 똑같이 느낀다는 것을 모르나요
영원히 지속되는 것은 없기에
마음이란 변할 수도 있다는 걸 우리 둘다 알고 있어요
차가운 11월의 빗줄기 속에서 촛불을 들고 있는 것은 어렵지요
우리는 그렇게 긴긴 시간 동안,
오직 고통을 없애기 위해 애쓰면서
그러나 연인들은 언제나 만나고 헤어지지요
오늘 누가 떠나가 버릴지는 아무도 알 수 없어요
우리가 마음을 털어놓을 시간을 가질 수 있다면
당신을 내 사랑이라 확신하며 머리를 식힐 수 있을 거예요
만약 당신이 나를 사랑하고 싶다면
그대여 감정을 억누르지 말아요
그렇지 않으면 나는 사랑을 끝내고 차가운 11월의 빗속으로 떠나겠어요
당신에게 시간이 필요한가요
자신만의 시간이 필요한가요
누구나 자신만의 시간을 필요로 하죠
자신만의 시간이 필요하다는 걸 아시나요
친구들조차 당신에게 상처를 줄 때면
마음을 열고 있기가 어렵다는 걸 압니다
그러나 당신의 상처입은 마음을 치유할 수 있다면
시간이 당신을 보호하지않을까요?
때때로 나는 나만의 시간이 필요해요
때때로 나는 혼자만의 시간이 필요합니다
누구나 자신만의 시간이 필요하지요
자신만의 시간이 필요하다는 걸 아시나요
당신의 두려움이 가라앉아도, 그 그림자는 여전히 남아있어요.
원망할 사람이 없어질 때면, 당신은 나를 사랑할 수 있을 거예요
어둠을 신경쓰지 말아요
우리는 길을 찾을 수 있어요
영원한 것은 없기 때문이지요
차가운 11월의 비조차도....
당신은 누군가가 필요하지 않나요
당신은 누군가가 필요하지 않나요
모든 사람들이 누군가를 필요로 합니다
당신뿐만이 아니랍니다

---

[노래 해설 및 영어 해석 관련]

lay it on the line
    (비격식) (특히 상대방이 좋아하지 않을 말을) 분명히 밝히다[말하다]

charm 보호하다

Shadows of Fear  라고 짝으로 상용적(문학적)으로 많이 쓰인다.

그외 영어 숙어 정리 페이지로

도움이 되셨나요?

---

본 블로그의 각 자료에 관한 설명: 항상 이런글을 링크하고나면 나중에 다시보면 원본 혹은 사본이 없어진경우가 많아 일부는 본문까지 복사해둔다.

글이 도움이 되고, 마음에 드신다면 마구마구 공유 해주세요~

꼬리말 - 노른자집 Music Player 설명서 | 살아있는 추천 글 보기 | 블로그 인기글보기 | 전체글보기