Madonna의 Like a virgin [뮤비/가사/해석]

Madonna의 Like a virgin [뮤비/가사/해석]

 

 

 

<위의 영상은 해당가수의 공식 Youtube채널에서 가져온것으로 저작권에 이상없음을 밝힙니다>

 

기존 가사 자체가 틀린것도 많고해서 여러군데 비교후, 필자의 적절한 번역으로 더 맞게 재구성한 것임을 밝힙니다.

그나마 제일 정확하다고 자부하니 그래도 미비점이 있다면 댓글 달아주세요

 

 

가사가 다분히 선정적이다

 

I made it through the wilderness Somehow I made it through
전 황야를 거쳐서 왔죠 어떻게든 해냈죠

Didn't know how lost I was Until I found you
당신을 찾기 전까진 난 얼마나 절망적인지도 몰랐죠.

I was beat incomplete, I'd been had I was sad and blue
전 불완전한 존재였어요 슬프고 우울했었죠

But you made me feel Yeah, you made me feel Shiny and new
하지만 당신은 내가, 예~, 내가 빛나고 새로운 느낌을 갖게 했지요.

Chorus:
Like a virgin Touched for the very first time
처녀처럼, 처음으로 손길이 닿았지요 

Like a virgin When your heart beats Next to mine
처녀처럼, 당신의 심장이 제 옆에서 뛸 때

Gonna give you all my love, boy My fear is fading fast
제 사랑을 모두 드릴게요, 그대 제 두려움은 사라져요

Been saving it all for you 'Cause only love can last
당신만을 위해 아껴왔어요 사랑만이 영원할수 있으니깐요,

You're so fine and you're mine Make me strong, yeah you make me bold
당신은 아주 괜찮고, 당신은 내 것, 절 강하게 하지요, 네 절 담대하게 하지요

Oh your love thawed out Yeah, your love thawed out What was scared and cold
오 당신의 사랑으로, 네 당신의 사랑으로 무섭고 차가웠던 무언가가 사라지네요

 

(chorus)

 

Oooh, oooh, oooh You're so fine and you're mine
우우우 당신은 너무 아름답고 당신은 내 것

I'll be yours 'till the end of time
난 영원히 당신 것이 되어줄게요

'Cause you made me feel Yeah, you made me feel
왜냐하면 당신이 나를 나를

I've nothing to hide
감출게 없는 느낌으로 만들기 때문이에요

(chorus)

Like a virgin, ooh, ooh Like a virgin Feels so good inside
처녀처럼 우우 처녀처럼, 맘속까지 정말 좋네요

When you hold me, and your heart beats, and you love me
당신이 절 안을 때, 당신의 심장이 뛸 때, 당신이 절 사랑할 때

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Ooh, baby


Can't you hear my heart beat For the very first time?
이 첫순간을 위한 제 심장 소리가 들리세요?