[팝송 가사로 영어 공부하기] Jennifer Lopez - On The Floor ft. Pitbull

 

Jennifer Lopez - On The Floor ft. Pitbull [가사로 영어 공부하기]

노래 듣기 및 전체 가사 보기

Jennifer Lopez - On The Floor ft. Pitbull [뮤비/가사해석] - 기존것수정판

 

 

 

 

 

---

 

가사 번역에 따른 영어 공부

 

기존 가사 자체가 틀린것도 많고해서 여러군데 비교후, 또 필자의 적절한 번역으로 더 맞게 재구성한 것임을 밝힙니다.

그나마 제일 정확하다고 자부하니 그래도 미비점이 있다면 댓글 달아주세요

참고 설명 및 영어공부용:

J-LO는 제니퍼 로페즈의 별칭이다

Mr. Worldwide : Pitbull 의 자칭,타칭 별명

 

Ibiza는 스페인의 휴양섬

Break a sweat 열심히 땀을 흘리다

rock  흔들다,     록 음악에 맞춰 춤을 추다

ill vs sick

 

sick은 굳이 의사의 진단이 없더라도 몸이 좋지 못한 상태, 아픈 상태를 말할 때 누구나 언제나 쓸 수 있습니다.

ill은 의학적 질병이나 건강 문제, 아픈 상태가 중한 경우를 포함합니다.

badonka donk => badunkadunk => Voluptuous buttocks, especially of a woman.

trunk full of bass 어떤느낌이 알려면, 구글 이미지 찾아보면 정말 웃김..

back it up ~을 지지하다, 지원해주다.

Dale(스페인어) 가자.

'달레'로 발음되어 darling비슷하게 들리는지 darling으로 번역한 가사도 많았다.

하지만, Dale는 pitball의 앨범명이기도하고 그는 스페인어를 섞어쓴다;;;

get heavy (비격식) (감정이 격해져 사태가) 심각해지다[험악해지다]

영어 숙어 정리

---

 

가사 페이지에 관한 의견

 

그리고 이전까지는 가사가 짧은 경우에는 한 페이지에 담았고

진추하 - Graduation Tears (가사와 해석)

가사가 길어질 경우에는 분리를 했었다

Call Me Maybe - Carly Rae Jepson (가사)

Carly Rae Jepson의 Call Me Maybe 가사 번역

이런식으로 말이다

어떤게 더 좋은지 모르겠는데, 일단 이런 사례

http://ezin.ybmsisa.com/knowledge/question_view_frm.asp?questionSEQ=167232

도 있고하니, 다시 당분간 한 페이지에 담기로했습니다.

다른 의견 있으면 댓글로 남겨주세요

---

 

 

 

꼬리말

 

 

본 블로그의 각 자료에 관한 설명: 항상 이런글을 링크하고나면 나중에 다시보면 원본 혹은 사본이 없어진경우가 많아 일부는 본문까지 복사해둔다.

 

 

글이 도움이 되고, 마음에 드신다면 마구마구 퍼가기 해주세요~

노른자집 Music Player 설명서 | 살아있는 추천 글 보기 | 블로그 인기글보기 | 블로그 전체글보기